제시카 존스 넷플릭스 한글자막 안나오는 문제 해결방법

ht464어제오늘 제 포스팅을 보시고(여기) 마블의 제시카 존스를 보기 위해 넷플릭스에 가입까지 하고 영상을 틀었지만, 한글자막이 안나온다라고 하는 분들이 몇 분 계셔서 간단한 포스팅을 작성해 봅니다.
한글자막이 안나온다는 분들은 위 사진과 같이 메뉴와 설명글이 한글로 안나오고 전부 영어로밖에 안나온다고 하시는 공통점이 있습니다. 

넷플릭스에서 제시카존스 상세정보에 들어가 보면 아래처럼 자막에 한국어가 분명히 표시되어 있기 때문에 한글자막이 업데이트 된 것도 사실이구요. 이전엔 저기에 한국어가 없었거든요.  빨간 화살표와 네모칸은 제가 그렸어요.^^
ht465

처음엔 아직 한글자막이 넷플릭스 서버에 배포가 전부 안끝나서 이용자별로 랜덤으로 안보이나 하는 생각을 했었는데, 그건 아무래도 아닌 것 같고,
현재 제가 추측하기론 인터넷 회선에 따라서 안되는 것이 아닌가 합니다.

제 경우 우회해서 넷플릭스에 접속했기 때문에 제 위치가 한국이라는 것을 넷플릭스가 알 수가 없음에도 불구하고 처음 접속시부터 메뉴가 다 한글로 나왔다는 것을 보면, 넷플릭스 측에선 어떻게 하든 한국이라는 것을 알았다는 것이고, 그러면 의심할 수 있는 건 제가 넷플릭스에 등록한 신용카드의 국가코드로 판단했거나 인터넷 전용선 회사의 백그라운드 프로그램이 넷플릭스에 정보를 넘겨주었거나 이 두가지 밖에 없거든요.

전자는 사실 신용카드의 국가코드를 활용하는 회사가 거의 없다시피 하기 때문에 가능성이 좀 낫습니다. 그렇다면 남은 것은 인터넷 회선.

제 경우 KT를 쓰는데 KT의 경우 다중접속을 막거나 요금상품에 맞는 인터넷 속도를 제공하기 위해서 KT 인터넷 선을 꼽은 컴퓨터에서 백그라운드 프로그램을 돌리고 있습니다. (이건 거의 대중엔 알려지지 않은 사실이긴 해요)
KT 인터넷에 접속한 기기라면 스마트폰이든 PC든 가리지 않고 이 프로그램이 돌고 있는데요, 아시다시피 넷플릭스 한국 진출 파트너사 중 가장 유력한 곳이 KT예요. 그리고 넷플릭스의 한국진출이 내년 초 정도로 예정되어 있기 때문에 이미 KT 회선에 뭔가 넷플릭스와 연동된 작업이 되어 있을 가능성이 있는 것 같습니다.

다만 이건 어디까지나 제 추측이기 때문에 본인의 넷플릭스 접속 인터넷 회선과 넷플릭스 제시카존스 한글자막 여부를 트위터나 댓글로 알려주시면 종합해서 결과를 다시 작성해 보도록 하겠습니다.^^

구마님께서 본 포스팅에 댓글로 회선과 상관 없는 해결방법을 알려주셔서 추가합니다. 구본님도 해당 방법으로 해봤더니 잘 된다고 하시네요. 외국에 계신 분들은 일본 ip로 우회해서 접속하시면 한글자막이 나옵니다.^^

전 kt 전용선은 아닌것 같구요, 화면에 영어로 다 뜹니다.
그런데 영상 재생 중간에 젠메이트 등의 프로그램을 끄고 다음 화 등을 재생시키면 화면에서 선택지가 달라지고 한글자막 선택옵션이 뜹니다!
그치만 아무래도 꼼수라서 될때도 있고 안될때도 있네요~
저는 제시카 존스 이 방법으로 끝화까지 다 봤어요^^

This entry was posted in 미분류. Bookmark the permalink.

7 Responses to 제시카 존스 넷플릭스 한글자막 안나오는 문제 해결방법

  1. 8 says:

    엘지 유플 쓰는데 전혀 한글 지원이 안되네요
    아이피 우회 안하면 당연히 한글지원되는 페이지로 접속되지만
    그럼 다들 아시다시피 이용이 불가능하고
    우회를 한채로 들어가면 사이트 전체가 영문으로 뜹니다
    물론 자막 지원도 전혀 안되고요ㅠ
    유플 문제일까요..

    • HT says:

      안되신다면 아무래도 유플 회선 쓰시는 분들은 전부 한글지원 안된다고 볼 수 있을 것 같아요.
      북미에 계신 분도 한글자막 안나온다고 하시구요.

  2. dd says:

    저는 sk인데 안되네요. 후……….

    • HT says:

      lg,sk,북미회선 다 안되는 듯 하구요,
      kt만 되는 것 같습니다.(kt회선 이용하는 지역케이블들은 아직 되는지 확인 안되고 있구요)
      kt이기만 하면 모바일이든 lte 이든 유선인터넷이든 가리지 않고 되는 것 같구요.

  3. 구마 says:

    포스팅으로 도움 많이 받아서 혹시 도움이 될까 해서 알려드려요~

    전 kt 전용선은 아닌것 같구요, 화면에 영어로 다 뜹니다.
    그런데 영상 재생 중간에 젠메이트 등의 프로그램을 끄고 다음 화 등을 재생시키면 화면에서 선택지가 달라지고 한글자막 선택옵션이 뜹니다!
    그치만 아무래도 꼼수라서 될때도 있고 안될때도 있네요~
    저는 제시카 존스 이 방법으로 끝화까지 다 봤어요^^

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다.